Cựu Ngoại trưởng Mỹ Cô-lin Pao-oen: CIA lừa dối tôi!

bão cung cấp thông tin

QĐND - Cách đây 10 năm, Mỹ đã tìm mọi cách để tấn công I-rắc với lý do là phá hủy kho vũ khí hóa học nguy hiểm mà chế độ của Tổng thống Xát-đam Hút-xen (Saddam Hussein) sở hữu. Thế nhưng, thực tế đã cho thấy cáo buộc đó là không chính xác. Đó là lời thú nhận của cựu Ngoại trưởng Mỹ Cô-lin Pao-oen (Colin Powell), được tờ Le Nouvel Observateur của Pháp số ra gần đây đăng tải với dòng tựa: "CIA đã lừa tôi". Xin giới thiệu với bạn đọc nội dung bài phỏng vấn liên quan tới vấn đề này...

Ngoại trưởng Mỹ Cô-lin Pao-oen đọc diễn văn tại LHQ cáo buộc I-rắc sở hữu vũ khí hủy diệt ngày5-2-2003. Ảnh: nouvelobs.com

PV: Ngày 5-2-2003, ông đã đại diện cho nước Mỹ đọc diễn văn tại LHQ cáo buộc chế độ Xát-đam Hút-xen sở hữu vũ khí giết người hàng loạt. Cho đến nay, những bằng chứng này đã được xác định là giả. Trong một cuốn sách xuất bản mới đây, ông viết rằng bài phát biểu đó mãi là một "vết nhơ" trong sự nghiệp chính trị của ông và ông sẽ nhớ ngày 5-2 như ngày sinh của ông. Tại sao vậy?

Cựu Ngoại trưởng Mỹ Cô-lin Pao-oen: Tôi không thể quên được ngày 5-2-2003 dù 10 năm đã trôi qua. Kể từ khi tôi phát hiện có nhiều thông tin tình báo không chính xác, tôi tự hỏi, tôi sẽ làm gì để tránh điều này? Nhưng tôi không có sự lựa chọn nào khác. Tôi chỉ có ba ngày để chuẩn bị trình bày bài diễn văn trước LHQ. Do đó, tôi đã phải đọc một số lượng tài liệu lớn do Cơ quan tình báo Trung ương Mỹ (CIA) phân tích và cung cấp.

- Tại sao chỉ có ba ngày?

- Vấn đề là như sau: Tổng thống Gioóc-giơ Bu-sơ (George Bush) đã yêu cầu tôi công bố chứng cứ về việc I-rắc sở hữu vũ khí hủy diệt trước LQH thông qua một văn bản do một cố vấn của Phó tổng thống Đích Chê-ni (Dick Cheney) đệ trình. Khi đó, tôi đã yêu cầu các cơ quan tình báo cung cấp những chứng cứ cụ thể để hỗ trợ cho văn bản trên nhưng các cơ quan này trả lời họ chưa bao giờ được biết tới những thông tin đó. Vì vậy, tôi phải bắt đầu lại từ con số 0 bằng việc viết một bài diễn văn khác. Tôi đề nghị với Tổng thống G.Bu-sơ cho thời hạn nhiều hơn 3 ngày để hoàn thành bài diễn văn. Tuy nhiên, ông Bu-sơ nói rằng, ông đã thông báo với LHQ ngày Oa-sinh-tơn công bố "bằng chứng" cáo buộc chế độ Xát-đam Hút-xen sở hữu vũ khí hủy diệt nên không thể chậm trễ hơn được.

- Nội dung văn bản do Văn phòng Phó tổng thống Đích Chê-ni cung cấp có gì quá lạ với ông không?

- Không, thực sự là không. Tôi đã thất vọng về điều đó nhưng tôi không hoảng loạn. Tôi đã đến trụ sở của CIA, và nhờ những thông tin mà Giám đốc CIA Gioóc-giơ Tê-nét (George Tenet) cung cấp, tôi đã tự tay viết bài diễn văn. Cần lưu ý rằng, trong bài diễn văn này, tôi đã đưa ra những vấn đề ít gây tranh cãi hơn so với những gì mà Tổng thống G.Bu-sơ, Cố vấn an ninh quốc gia C.Rai-xơ (C.Rice) hoặc Bộ trưởng Quốc phòng Đô-nan Răm-xphen (Donald Rumsfeld) thường đề cập tới. Ví dụ, Văn phòng của Phó tổng thống Chê-ni đề nghị tôi nói về mối quan hệ giữa Xát-đam Hút-xen và mạng lưới Al Qaeda. Tuy nhiên, tôi đã không làm việc đó. Tôi cũng nói rất ít về chương trình hạt nhân.

- Nhưng ông đã đưa ra những bằng chứng giả về vũ khí hóa học và sinh học?

- Quả là như vậy, nhưng đó không phải là lời nói dối có chủ ý từ phía cá nhân tôi. Tôi tin vào những gì tôi đã nói. Tất cả mọi người, từ Tổng thống tới các thành viên Chính phủ và Quốc hội cũng đều tin vào điều đó. Tổng thống G.Bu-sơ đã chọn tôi là người đọc diễn văn tại LHQ vì tôi là người đáng tin cậy nhất. Hơn nữa, tôi chỉ công bố những "bằng chứng" dựa trên những thông tin mà các cơ quan tình báo đang nắm giữ và cung cấp. Tôi nghĩ rằng, nếu anh ở địa vị tôi và anh được đọc những tài liệu mà người ta cung cấp thì anh sẽ tin lời tôi nói.

Tôi nghĩ rằng, CIA đã không chắc chắn về những thông tin liên quan tới vũ khí hủy diệt của I-rắc. Bởi lẽ, vài tuần sau đó, nguồn tin của CIA cho tôi biết, "thông tin" về các phòng thí nghiệm sinh học của I-rắc được chuyển về từ Đức và chưa có nhân viên tình báo Mỹ xác định nguồn tin của trò lừa bịp này. Điều này khiến tôi vô cùng ngạc nhiên.

- Giám đốc CIA có bao giờ nói với ông rằng, người Đức đã cảnh báo về độ chính xác của nguồn tin không?

- Không, tôi chưa hề nghe tới điều đó. Nhưng về sau tôi được biết, một số nhân viên tình báo có nhận được lời cảnh báo tương tự. Họ nói với tôi rằng: "Chúng tôi đã gặp G.Tê-nét, nhưng ông ấy không nghe chúng tôi nói". Điều này đúng hay không, đến giờ tôi cũng không xác định được. Nhưng trong bất kỳ trường hợp nào, khi trình bày bài diễn văn ở LHQ, tôi muốn ông G.Tê-nét ở bên cạnh tôi, bởi sự hiện diện của người đứng đầu của CIA đồng nghĩa với việc lời nói của tôi là sự thực. 10 năm qua, người đứng đầu CIA khi ấy chưa từng thừa nhận sai lầm, chưa từng giải thích vì sao cấp dưới của ông lại có thể viết ra những bằng chứng cho rằng chế độ Xát-đam sở hữu hàng trăm tấn vũ khí hóa học trong khi ông Xát-đam không hề có một gam nào về loại vũ khí này.

I-rắc: 10 năm và những con số

LINH OANH (giới thiệu)

thông tin cung cấp bão